Aujourd'hui dans l'Histoire / Today in History

01.08.2008

Teacher assistant Nan Bella with a new generation of Maori speakers
in the bilingual unit at Waiwhetu School, Lower Hutt, 1981.

L'assistant enseignant Nan Bella, avec une nouvelle génération d'élèves
apprenant le maori, Waiwhetu School, Lower Hutt, 1981.

Tino Rangatiratanga flag
Drapeau maori

1er août 1987:
Le maori devient langue officielle de la Nouvelle-Zélande

1st August 1987:
The maori becomes official language of New Zealand

1987 – Le Maori devient langue officielle

La loi sur la langue maorie est entrée en vigueur en 1987, Te Reo Maori devient langue officielle de la Nouvelle-Zélande. Elle peut maintenant être utilisée dans certains actes juridiques. La loi a également créé Te Taura Whiri i Te Reo Maori - la Commission pour la langue maorie.
Au début du 19ème siècle, la langue maorie (Te Reo Maori) est la principale langue parlée en Aotearoa / Nouvelle-Zélande. Comme de plus en plus d’anglophones arrivèrent en Nouvelle-Zélande, la langue maorie fut de plus en plus limitée aux communautés maories. Au milieu du 20ème siècle, il était à craindre la disparition de la langue.
Des initiatives de grande envergure lancées depuis les années 1980 ont entraîné un regain de Te Reo. Au début du 21e siècle, plus de 130000 personnes d'origine ethnique Maorie peuvent parler et comprendre Te Reo, une des deux langues officielles de la Nouvelle-Zélande.
En 1985, le Tribunal de Waitangi entendit la demande pour le Te Reo Maori. Te reo est un taonga (trésor) que le ministère public ou gouvernement était tenu de protéger en vertu du Traité de Waitangi. Le tribunal de Waitangi trancha en faveur des requérants et ordonna un certain nombre de mesures législatives : l'une d'elles était que la langue des Maoris soit enfin reconnue comme une langue officielle de la Nouvelle -Zélande.
La loi a créé Te Taura Whiri i te Reo Maori - la Commission pour promouvoir la langue maorie comme une langue vivante et comme un moyen ordinaire de communication.

1987 - Maori becomes official language

The Maori Language Act came into force, making te reo Maori an official language of New Zealand. It could now be used in some legal proceedings. The Act also established Te Taura Whiri i Te Reo Maori – the Maori Language Commission.
At the beginning of the 19th century the Maori language (te reo Maori) was the predominant language spoken in Aotearoa/New Zealand. As more English speakers arrived in New Zealand, the Maori language was increasingly confined to Maori communities.
By the mid-20th century there were concerns that the language was dying out. Major initiatives launched from the 1980s have brought about a revival of te reo. In the early 21st century, over 130,000 people of Maori ethnicity could speak and understand te reo, one of the two official languages of New Zealand.
In 1985 the Waitangi Tribunal heard the Te Reo Maori claim. This asserted that te reo was a taonga (a treasure) that the Crown or government was obliged to protect under the Treaty of Waitangi. The Waitangi Tribunal found in favour of the claimants and recommended a number of legislative and policy remedies. One of these was the Maori Language Act which saw Maori made an official language of New Zealand.
The Act established Te Taura Whiri i Te Reo Maori - the Maori Language Commission to promote the use of Maori as a living language and as an ordinary means of communication.

Now, WWW.GOOGLE.CO.NZ is in maori!

À présent, on trouve WWW.GOOGLE.CO.NZ en maori!
;-)

Définition :

Langue faisant partie du sous-groupe Polynésien oriental des langues Austronésiennes orientales (océaniques), parlée en Nouvelle-Zélande et dans les îles Cook.  En raison de l'isolation géographique de la Nouvelle-Zélande, le Maori s'est développé indépendamment des autres langues Polynésiennes depuis l'arrivée des premiers colons Maori, vers 800 après JC. Le redoublement des mots est fréquemment employé, le plus souvent comme marque d'intensité. La grammaire de la langue Maori repose sur des particules, petits mots isolés qui fonctionnent comme marqueurs grammaticaux, placés avant ou après les mots qu'ils modifient, un peu semblables en cela aux prépositions, conjonctions et articles du Français. Les préfixes et suffixes sont relativement rares, et le pluriel des noms, comme le temps des verbes ressortent généralement du contexte de l'énoncé. Le Maori est une langue riche en métaphores, qui fait un usage stratégique de l'ambiguïté pour diminuer l'importance des différences et atteindre ainsi plus facilement un consensus.  La langue Maori, qui fut d'abord écrite, à l'aide de l'écriture Maori, par les missionnaires chrétiens Européens, fut imprimée dès 1815, mais ce n'est qu'en 1987, date de l'adoption du traité sur la langue Maori, que celle-ci devint une langue officielle de Nouvelle-Zélande. Étant donné que seuls quelque 50 000 à 100 000 Maori parlent couramment la langue, les dirigeants Maori font de l'apprentissage de leur langue une priorité dans le processus de redécouverte de l'identité Maori. À cette fin, des écoles spéciales de langues (kohanga reo, «nids de langue») ont été créées pour les enfants pakeha (blancs) et Maori d'âge préscolaire, et les premiers enfants bilingues sont entrés dans les écoles primaires de Nouvelle-Zélande en 1987.

Hymne national NZ, en maori et en anglais